Você se lembra do primeiro disco que comprou na sua infância? Kurt Cobain se lembrava do dele: tratava-se de um single chamado Season in the Sun gravado por Terry Jacks. Talvez esta nostalgia, esta vontade de voltar a ser aquela criança era o que fazia o músico chorar ao se lembrar dela.
Kurt Cobain teve uma primeira infância feliz. Sempre teve traços artísticos, era ótimo desenhista e sempre amou música, mas tudo mudou quando seus pais se divorciaram quando ele ainda era criança. Depois disso, toda a felicidade que ele tinha acabou sendo trocada por culpa, tristeza e angústia. Sem dúvidas, o fato de ele pensar naquela música que ouviu quando criança era importante para que ele se sentisse feliz novamente.
Há uma gravação desta faixa feita pelo Nirvana quando estiveram aqui no Brasil. Nesta gravação Kurt Cobain encontra-se na bateria e nos vocais, Krist Novoselic assumiu a guitarra, enquanto Dave Grohl assumiu o baixo.
O canal do Youtube de Gabriel Pugliani fez um vídeo falando sobre a importância desta música na vida de Kurt Cobain. No mesmo vídeo, Gabriel fala sobre a história desta música e das adaptações que os músicos fizeram dela ao longo dos anos até a gravação (e também adaptações feitas por Kurt Cobain) do Nirvana.
Quer conferir este vídeo? Basta clicar no link abaixo.
Confira abaixo a tradução da letra gravada pelo Nirvana.
Seasons in the Sun
Adeus, meu amigo, é duro morrer
Quando todos os pássaros estão cantando no céu
Agora que a primavera está pelos ares
Lindas garotas estão em todo lugar
Pense em mim e eu estarei lá
Adeus, papai, por favor, ore por mim
Eu fui a ovelha negra da família
Eu não conheço todas essas palavras
Eu comprei 3 “turds”
Com minha arma, eu mataria todos os pássaros
Nós curtimos, nós nos divertimos, nós tivemos estações ao sol
Mas as colinas que escalamos
Eram apenas estações fora do tempo
Em toda a nossa vida, nós nos divertimos, nós tivemos as estações ao sol
Mas as estrelas que alcançamos, foram só estrelas do mar na praia
Adeus, Michelle, minha pequena
Eu era menina do sol que brilha
E eu os amei cada semana
Todas minhas lágrimas salgadas
Acho que agora vou começar a sair
Nós curtimos, nós nos divertimos, nós tivemos estações ao sol
Mas as colinas que escalamos
Eram apenas estações fora do tempo
Nós curtimos, nós nos divertimos, nós tivemos estações ao sol
Mas as estrelas que alcançamos, foram só estrelas do mar na praia
Nós curtimos, nós nos divertimos, nós tivemos estações ao sol
Mas as colinas que escalamos
Eram apenas estações fora do tempo
Nós curtimos, nós nos divertimos, nós tivemos estações ao sol
Mas as estrelas que alcançamos, foram só estrelas do mar na praia
