Olá caros headbangers, estamos começando hoje mais um episódio do quadro “A História Por Trás da Canção”, onde destrinchamos todo o contexto por trás da questão lírica das músicas do Rock/Metal.
E hoje vou começar de forma diferente, invés de mostrar a música completa no final do texto, a colocarei logo no início já traduzida, se tratando dessa vez da faixa “Wiener Blut”, da banda alemã Rammstein, lançada originalmente no álbum “Liebe Is Fur Alle Da”, de 2009.
Vejam o vídeo abaixo com a letra traduzida e tirem suas primeiras conclusões.
Bizarro, não é? Imagino que para muitos, ler essa letra fora de contexto é completamente assustador, ainda mais vindo do Rammstein, que é famoso por falar de coisas bem peculiares em suas músicas de forma bem explicita.
Mas calma, eles não estão fazendo apologia ao estupro, nem ao cárcere privado, e nem nada do tipo, há um contexto embutido na letra dessa música, sendo ela baseada em uma história real.
Vamos começar explicando o titulo da música, que traduzindo ao pé da letra do alemão para o português significa “sangue vienense”, que é referência ao país onde a história aconteceu, a Áustria, que tem sua capital em Viena.
Apesar do título ter referência a capital austríaca, não é lá onde a história aconteceu, e sim na cidade de Amstetten. Inclusive, muitos de vocês devem conhecer esse caso, pois o mesmo teve repercussão mundialmente.
O caso em questão é o referente a Josef Fritzl.
Se você acompanhou os noticiários entre os anos de 2008 e 2009, certamente já ouviu falar nesse nome. Esse foi o homem que manteve a própria filha, Elizabeth Fritzl, presa em um porão por 24 anos (entre os 17 e 42 anos da moça), onde ele a estuprava constantemente, tendo assim sete filhos com a mesma (isso mesmo, o cara era pai e avô ao mesmo tempo de 7 crianças).
Josef abusava a filha desde os 11 anos dela, mas foi em agosto de 1984 que ele drogou Elizabeth e a prendeu no seu porão, fazendo-a escrever uma carta endereçada aos seus pais dizendo que teria saído de casa para se juntar a uma seita religiosa, e pedindo para que não fosse procurada.
Em relação as 7 crianças que foram geradas nos abusos, uma veio a falecer logo após o nascimento, tendo Josef incinerado o corpo da mesma. Enquanto em relação aos outros, Fritz mais uma vez obrigou Elizabeth a escrever uma carta endereçada aos pais, forjando que ela teria dado três dos seus filhos para serem criados com o avô, enquanto os outros viveram no cativeiro com Elizabeth.
O caso foi descoberto após a filha mais velha de Elizabeth, Kestin, ficar gravemente doente e precisar ir no hospital, tendo ela aproveitado a oportunidade para pedir ajuda aos médicos e revelar todo o crime.
Josef Fritzl foi condenado a prisão perpétua pelos crimes de estupro, incesto, cárcere privado e homicídio (referente a morte de um dos 7 bebês). Após a condenação do pai, Elizabeth e os filhos ganharam novas identidades e foram viver em um local não revelado.
Agora voltando um pouco a música do Rammstein, sugiro que após todo esse detalhamento da história, vocês revejam o vídeo acima, releiam e letra e se atentem aos detalhes.
Percebam que a banda optou por fazer a letra como se a mesma estivesse mostrando os fatos a partir do ponto de vista monstruoso de Josef, como eu disse anteriormente, o Rammstein é famoso por ser bastante explícito nas suas temáticas.
Principalmente, porque as letras do Rammstein (não apenas essa) mostram o lado podre do ser humano na sua forma mais crua, e a “Wiener Blut” é mais um dos vários exemplos que podemos encontrar disso no repertório da excêntrica banda alemã.
Logo abaixo, deixarei um vídeo do canal de Richard Orwell (o mesmo que traduziu o vídeo do início do texto), onde ele mostra trechos de reportagens sobre o caso, fazendo um paralelo a letra da música “Wiener Blut”.