Olá caros headbangers, bem-vindos a mais um “A História Por Trás da Canção”, quadro esse que conta sobre todo o contexto lírico por trás das músicas de Rock/Metal que tanto amamos. E hoje voltamos a falar deles, o Rammstein, a maior banda alemã que canta a sua língua nativa, e famosa também por chocar o público com as suas “esquisitisses”.
E dessa vez, falaremos de uma música presente no álbum mais recente do grupo lançado em 2019, e que deu o que falar antes mesmo de ser lançado, sendo esse a faixa “Deutschland”, primeiro single do álbum sem título do Rammstein.
E antes de falar da letra da música por si só, vamos falar um pouco do que antecedeu a mesma, já que tudo começou quando o teaser abaixo foi liberado, mostrando os integrantes com roupas de judeus em campos de concentração na Segunda Guerra Mundial prestes a serem enforcados.
E apenas esses 35 segundos foram o suficiente para o clipe começar a dar polêmica antes mesmo do seu lançamento, já que muitos, principalmente representantes judeus na Alemanha, acusaram a banda de banalizar o holocausto em troca de entretenimento barato com esse teaser.
A polêmica fez a expectativa pelo clipe, que já era alta por si só por ser o primeiro trabalho inédito do Rammstein após 10 anos sem lançar nada, aumentar ainda mais. Então quando o mesmo veio a público, muitos passaram a entender melhor o que a banda estava querendo dizer com aquilo.
Sendo assim, hoje farei diferente e já colocarei o clipe agora, em vez de deixar para o final do texto.
Antes de tudo, aviso que para esse texto falarei especificamente da letra e não irei entrar em todos os detalhes do clipe (apenas os mais importantes para compreender a parte lírica), já que o mesmo está cheio de referências históricas de períodos específicos da Alemanha, e para compreensão destes eu deixarei alguns vídeos no fim do texto que contextualizam essa parte.
Depois desse aviso, iniciarei falando sobre um detalhes importante do clipe que é o seu início onde mostra soldados Romanos entrando região germânica no ano de 16 a.D, onde lá eles encontram uma mulher negra cortando a cabeça de outro soldado, representado ali pelo vocalista Till Lindemann. Nesse momento, o Rammstein mostra ao público a personificação da Germânia, mas de uma forma bem diferente do que é mostrado popularmente na Alemanha.
A personificação da Germânia que todos tem em mente é esta abaixo, de uma mulher branca, loira e de olhos azuis.

Mas de forma provocativa, o Rammstein convidou a atriz Ruby Commey, que é uma alemã negra, como um jeito de demonstrar que o povo alemão não se resume ao estereótipo da “raça ariana”. Inclusive, a mesma está presente na capa do single, como vocês podem ver abaixo.

É importante sacar e compreender esse detalhe, porque toda a música é uma clara crítica ao lado podre da história da Alemanha, o que é mostrado com exatidão no clipe, incluindo o holocausto promovido no período nazista (e aqui a gente chega no trecho mostrado no teaser). Alguns períodos famosos retratados no clipe são a hiperinflação durante a República de Weimar, o regime comunista da Alemanha Oriental e o domínio da Igreja no Sacro Império Romano Germânico (mais uma vez, nos vídeos que colocarei mais abaixo vocês entenderão cada um desses períodos com mais detalhes).
Durante o clipe é também mostrado astronautas aterrissando naquilo que seria a Alemanha, e vendo ali um cenário de pós-guerra, que seria uma referência ao que o país deixará para o futuro em meio a tantas guerras e desgraças que foram promovidas em seu nome, o que um homem do futuro encontraria ali.
A letra da canção mostra um eu-lírico que constantemente se questiona sobre como amar a própria pátria, vendo tanto mal que foi causado ali, e isso fica claro em dois trechos específicos. A princípio, no próprio refrão.
“Deutschland
Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Dein Atem kalt
So jung
Und doch so alt
Deutschland“
TRADUÇÃO
“Alemanha
Seu coração em chamas
Quero te amar, quero te amaldiçoar
Alemanha
Sua respiração está fria
Tão jovem
E ainda tão velha
Alemanha“
O “tão jovem e ainda tão velha” faz referência ao fato que a atual Alemanha, a reunificada após a queda do muro de Berlim, existe há apenas 30 anos, mas o período histórico do território vai muito além disso.
Outro trecho onde essa questão fica clara é nesse aqui:
“Überheblich
Überlegen
Übernehmen
Übergeben
Überraschen
Überfallen
Deutschland Deutschland über allen“
TRADUÇÃO
“Ser arrogante
Refletir
Assumir
Se render
Surpreender
Atacar
Alemanha, Alemanha acima de todos“
A parte do “Ser arrogante, refletir, assumir, se render” certamente fala sobre o como se deve refletir sobre os erros da Alemanha no passado, causado pela arrogância de seus comandantes. E percebam também a parte que eu destaquei em negrito, pois diferente do que parece eles não falam “Deutschland über alles” (Alemanha acima de tudo), que é a famosa frase que um dia existiu no hino da Alemanha (e que representava o patriotismo do seu povo), mas que depois foi retirada por ter sido distorcida pelos nazista, tendo os mesmos se utilizado dela para pregar a “superioridade” da Alemanha perante aos outros povos.
E justamente por isso, a banda mudou a frase para “Deutschland úber allen”, que significa a Alemanha acima de TODOS, inclusive dos próprios alemães.
Após esse resumo e de contextualizar a letra por si só, confiram esses vídeos abaixo dos canais “Alemanizando” e “Deutsch und Deutschland”, onde eles explicam cada referência histórica que aparece no clipe.
E não deixem de conferir a playlist do “A História Por Trás da Canção” no Spotify, onde você pode conferir essa e todas as outras músicas destrinchadas no quadro até agora:
“Baixe nosso aplicativo na Play Store e tenha todos os nossos conteúdos na palma de sua mão.
Link do APP: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.roadiemetalapp
Disponível apenas para Android”